Urteil zu Wertminderung in Frankreich

Wertminderung durch Mobilfunk in Frankreich!
Von: Marion Dupuis
Gesendet: Samstag, 19. November 2005

Dans le Jugement du Tribunal de grande instance de Bordeaux la Société BOUYGUES TELECOM a été condamnée à payer aux époux verdeau/pinsard les sommes suivantes:
- la somme de 8 000 euros au titre du trouble de jouissance
- la somme de 30 490 euros du fait de la dépréciation de leur maison
- la somme de 2 500 euros au titre de l'article 700 du Nouveau Code de Procédure Civile
BOUYGUES TELECOME a été condamnée également aux entiers dépens avec application des dispositions de l'article 699 du Nouveau Code de Procédure Civile.


Übersetzung:

Im Urteil des Oberen Landgerichts (Tibunal de Grande Instance) von Bordeaux wurde die Firma Bouygues Telecom (einer unserer drei Mobilfunkbetreiber) angewiesen, dem Ehepaar V .... folgende Summen auszuzahlen :

- den Betrag von 8 000 Euros wegen Einschränkung der Nutznießung ihres Besitzes ( = trouble de jouissance: ich kenne den deutschen Ausdruck dafür nicht)

- den Betrag von 30.490 Euros für den Wertverlust ihres Hauses

- den Betrag von 2.500 Euros in Anwendung des Absatzes 700 des Neuen Zivilrechts

Bouygues Telecom wurde außerdem zur Zahlung aller Prozedurkosten in Anwendung der Verfügungen des Absatzes 699 des Neuen Zivilrechts verurteilt.